Buriavimo terminų žodinėlis
Mūsų svetainėje daug rašoma apie buriavimą ir vartojama nemažai buriavimo terminų. Jei ne visi jie Jums suprantami, paaiškinimus galite rasti šiame žodinėlyje, kurį parengė Lietuvos buriuotojų sąjungos viceprezidentas kreiseriniam buriavimui, knygos “Buriavimas” autorius Artūras Dovydėnas.
Navigational terms - navigaciniai terminai
Longitude - ilguma - viso 180 laipsnių į rytus ir 180 laipsnių į vakarus nuo Grinvičo meridiano.
Meridian - meridianas - menama linija einanti nuo vieno žemės poliaus į kitą.
Latitude - platuma - viso 90 laipsnių į šiaurę ir 90 laipsnių į pietus nuo pusiaujo.
LSJPT - Laivų susidūrimo jūroje prevencijos taisyklės.
GPS (Global Positioning System) - satelitų sistema pagrįsta navigacinė sistema.
Laivo žurnalas - pagal jūrų teisę privalomas vesti žurnalas su navigaciniais ir kitais užrašais. Naudojamas kaip teisinis įvykių laive liudininkas.
Boat, Craft, Vessel, Ship - laivas.
Sailing Boat - burinis laivas.
Yacht - poilsinis laivas (burinis arba motorinis).
Buford scale - Boforto vėjo greičio skalė:
Balai Nuo m/s Iki m/s Balai Nuo m/s Iki m/s
0 0.0 0.3 7 14.0 17.0
1 0.3 1.5 8 17.0 21.0
2 1.5 3.3 9 21.0 25.0
3 3.3 5.5 10 25.0 29.0
4 5.5 8.0 11 29.0 33.0
5 8.0 11.0 12 33.0 -
6 11.0 14.0
Wind directions - vėjo kryptys
North - Šiaurys (Suominis).
South - Pietys, Ziuidas (Launagis).
East - Rytys, Ostas (Austrinis).
West - Vakaris, Vestas (Vakaris).
Ziuid-ostas - pietryčių stiprus vėjas.
Ziuid-vestas - pietvakarių stiprus vėjas.
Norhtwest - Nordvestas.
Nordeast - Nordostas.
Offshore - jūroje, toliau arba toli nuo kranto (kada jau nesimato kranto).
Shore - krantas (gali būti ežero ar upės krantas, bet taip pat ir jūros).
Ashore - krante.
Coast - jūros krantas.
Current - srovė (vandens, elektros).
Tide - potvynis.
Ebb - atoslūgis.
Fog - rūkas.
Mist - migla.
Sunrise - saulėtekis.
Sunset - saulėlydis.
Rain - lietus.
Showers - trumpi lietūs.
Thunderstorm - audra su perkūnija.
Shelter - užuovėja.
Cliffs - uolos.
Skardis - statūs plokščiakalnio šlaitai, uolos.
Water hazards - pavojus vandenyje.
Light House - švyturys.
Gale - audra – vėjas daugiau nei 15 m/s (7 balai pagal Boforto skalę).
Swell - jūros bangavimas.
High seas - audringa jūra.
Hurricane - uraganas.
Tornado, whirlpool - tornadas, viesulas, umaras.
Steep seas - trumpos stačios bangos.
Chop waves - stačios lūžtančios bangos, dažniausiai atsirandančios pučiant vėjui prieš srovę.
To chop about - staigiai pakeisti kryptį (apie vėją).
Calm conditions - ramios sąlygos, lygus vanduo, bevėjis oras.
Shallow waters - seklūs vandenys.
Dark - tamsus paros laikas.
Day sailing - dieninis buriavimas, netoli kranto.
Traverzas - statmena kryptis į laivo išilginę ašį.
Ahead - į priekį, judėti į priekį.
Kilvateris - laivo pėdsakas vandenyje, arba plaukti iš paskos, sekti.
Kilvaterinė banga - banga, sukelta praplaukusio laivo arba banga, sekanti laivą jam plaukiant.
Buoy – boja, plūduras vietai pažymėti arba laivui prisišvartuoti.
Cilindras - cilindro formos navigacinė boja.
Alongside - šalia laivo (apie kryptį).
Leeward – pavėjui.
Downwind - pavėjui.
Kristi - keisti kryptį nuo vėjo. Kryptis "žemyn" - pavėjau.
Kilti - sukti (aukštyn) į vėją. Kryptis "aukštyn" - įvėjau.
Dešinys bortas - žiūrint iš laivo paskuigalio į priekį.
Kairys bortas - žiūrint iš laivo paskuigalio į priekį.
Halzas - laivo kursas, kai vėjas pučia iš vienos laivo pusės. Yra dešinys ir kairys halzai. Dešinys - kai vėjas pučia iš dešinio borto. Kairys - iš kairio borto.
Dešinys halzas - kai vėjas pučia iš dešinio borto pusės ir gikas yra kairiame borte.
Kairys halzas - kai vėjas pučia iš kairio borto pusės ir gikas yra dešiniame borte.
Pirmyn - nusako judėjimo kryptį į priekį.
To beat - plaukti aštriai į vėją prieš stačią bangą.
Posūkis - judėjimo krypties keitimas.
Overkilis - apsiversti dugnu į viršų.
Virš, aukštyn - naudojama krypčiai nusakyti.
Kompasinis kursas - jo reikia laikytis naudojant kompasą, kad iš vieno taško pasiektume kitą.
Vimpelinis vėjas - vėjas, kuriame plaukia burlaivis. Jo kryptis skiriasi nuo tikrojo ir yra įtakojama tikrojo vėjo, laivo krypties ir greičio.
Išsikelti - plaukti taip aštriai į vėją, kaip tik galima kiekvienu atskiru momentu.
Gulėti dreife - stovėti vietoje arba nejudėti į priekį (su mažu dreifu), palaikant tokią laivo būklę vairo ir burių pagalba.
Sustoti leventikyje - laivas, pasukęs nosį į vėją, praradęs greitį ir negalintis judėti į priekį.
Against the wind - leventikyje, prieš vėją.
Aštrus beidevindas - laivo kryptis, kai jis plaukia taip aštriai į vėją, kaip tik įmanoma.
Bukas beidevindas - laivas plaukia į vėją, bet ne taip aštriai, kaip aštraus beidevindo atveju.
Halfindas - plaukimas, kai vėjas pučia statmenai judėjimo krypčiai.
Halfindas - plaukimas puse vėjo, arba kai vėjas pučia į laivo midelį, vidurį, tiesiai iš šono.
Bakštagas - plaukimas, kai vėjas pučia į laivo užpakalinį bortą, bet ne tiesiai pavėjui.
Fordevindas - buriavimas tiesiai pavėjui.
Miręs vėjas - plaukimas tiesiai pavėjui.
Neigiamas fordevindas - plaukimas pavėjui, tačiau vėjas pučia labiau iš tos pusės, kurioje yra burės.
Kelio teisė - laivas, turintis kelio teisę, dar vadinamas "dešinys halzas".
Dreifas - jachtos nukrypimas nuo kurso pavėjui, plaukiant su burėmis arba tiesiog jachtos judėjimas pavėjui, kai neplaukiama nei su burėmis, nei su varikliu.
Laisviau - keisti kursą (t.y. ne taip aštriai į vėją) arba paleisti bures laisviau nekeičiant kurso.
Atleisti - palaisvinti, atleisti šotus, eiti plačiau.
Boat characteristics - laivo charakteristikos
Plotis - didžiausias laivo korpuso plotis.
Vandentalpa - laivo išstumiamo vandens svoris arba laivo svoris kilogramais arba tonomis.
Grimzda - žemiausias laivo korpuso taškas nuo vandens paviršiaus.
Borto aukštis - aukščiausia borto vieta nuo vandens paviršiaus.
LOA - didžiausias korpuso ilgis nuo priekio iki užpakalio.
LWL - vaterlinijos ilgis.
Jūrinis sieksnis - 6 pėdos arba apie 1,8 metro.
Pėda - ilgio matas, lygus 30,48 cm.
Mazgas - laivo greičio matas. 1 mazgas = 6076 pėdos (1852 metrai) per valandą.
Terms of the Boat terms - laivo terminai
Korpusas - laivo korpusas.
Falškilis - pelekas žemyn nuo kylio. Naudojamas dreifo mažinimui. Susideda iš deidvūdo (tarp kylio ir balasto) ir balasto.
Balastas - svoris žemiausioje laivo dalyje, palaikantis laivo stabilumą.
Peleko formos falškilis - peleko formos.
Sparno formos falškilis - sparno formos.
Ilgas falškilis - falškilis, kuris eina nuo laivo priekio iki galo.
Dvigubas kilis - du kiliai ne per laivo centrą, kad ant dugno stovintis laivas būtų palaikomas ir nevirstų.
Bulbkilis - falškilio apačioje koncentruotas balastas, išsišaunantis savo forma iš falškilio formos.
Pakeliamas kilis - sunkus kilnojamas švertas. Falškilis.
Centreplate - švertas - sunki plokštuma, iškišama per kilio plyšį jachtos šoniniam dreifui sumažinti..
Kompromisas - jachtos falškilis neturi deidvūdo. Balastas prikabintas prie kilio ir atlieka jachtos stovumo funkciją. Švertas atlieka dreifo prevencijos funkciją.
Deck - denis - atvira jachtos korpuso viršutinė dalis.
Rundukas - erdvė po deniu, tarp kokpito ir laivūgalio, pritaikyta daiktų sandėliavimui, sudėjimui. Daugumas modernių jachtų neturi tokių erdvių.
Krancai - guminiai pripučiami daiktai, kabinami prie bortų ir apsaugantys juos nuo trinties į kitus laivus ar krantinę.
Laive - laivo viduje.
Afloat - plaukiantis, ant vandens.
Achteris - laivo paskuigalis.
Transas - laivo paskuigalio vertikali plokštuma.
Foras - laivo priekinė dalis.
Midelis - laivo vidurys (pagal ilgį), plačiausia vieta.
Topas - viršutinė dalis (stiebo, giko).
Nokas - apatinė dalis (stiebo, buomo).
Mast - stiebas.
Folding mast - nuimamas stiebas, sudedamas stiebas.
Mast raiser - stiebo pakėlimo mechanizmas.
Gikas - horizontalus buomas, prie kurio tvirtinama burės apatinė škatorina ir skirtas jai ištempti, palaikyti.
In-mast reefing - groto rifavimo sistema į stiebą.
Roller reefing boom - groto rifavimo sistema į giką.
Giko atotampa - atotampa, skirtas sulaikyti giką nuo tendencijos kilti aukštyn, arba ištempianti burės užpakalinę škatoriną.
Stiebo laipteliai - lengvi laipteliai įlipimui į stiebą. Ypač naudingi, kai buriuojama su maža komanda, arba vienam.
Step - Stepsas - įtvaras ant kylio paviršiaus, kuriame fiksuojamas stiebo nokas (apačia). Stiebo noke yra apkaustas, vadinamas "stiebo pėda", kuri dažnai turi opozitinę "rakto" formą susirakinimui su stepsu.
Vantai - trosai, palaikantys stiebą.
Zalingiai (kraspicos) - stiebo atramos vantams atstumti nuo stiebo.
Vimpelas - trikampė vėliava. Po kairiu zalingiu kabinami klubo ar savininko vimpelai.
Flag-štokas - vieta, kotas, ant kurio keliama nacionalinė vėliava tos valstybės, kuriai priklauso laivas.
Jak-štokas - mažytis flakštokas, medinis kotas, kuris iškeliamas kartu su nacionaline, savininko ar laivo sponsoriaus vėliava.
Stovintis takelažas - rangoutą palaikantys trosai. Rangautas - įranga, prie kurios tvirtinamos burės (stiebai, gikai, gafeliai ir t.t.)
Judantis takelažas - lynai ir trosai, kuriais reguliuojamos burės.
Cordage – bėgantis takelažas - visos takelažo virvės.
Grotstiebis - pagrindinis stiebas kelių stiebų jachtoje. Į jį keliama burė - grotas.
Fokstiebis - priekinis stiebas, kai jachta turi daugiau, nei vieną stiebą.
Bizanstiebis - mažas stiebas už grotstiebio Kečo ar Jalo tipo jachtose. Burė, keliama ant šio stiebo - bizanis - maža groto kopija. Tarp bizanstiebio ir grotstiebio keliama burė - apselis.
Triumas - žemiausia laivo dalis, kur renkasi vanduo.
Bilge pump - triumo siurblys.
Rubkė - denio antstatas, kurioje yra vairas ir kompasas.
Forward cabin - priekinė kajutė.
Cabin - kajutė.
Companion - kajut-kompanija.
Aft Cabin - užpakalinė kajutė.
Pertvara - medinė sienelė, skirianti kajutes vieną nuo kitos.
Forpikis - maža erdvė laivo priekyje, dažniausiai naudojama inkarui ir jo grandinei saugoti.
Trapas - laipteliai, vedantys žemyn po deniu į gyvenamas patalpas.
Būšpritas - buomas, atsikišęs iš laivo priekio.
Achtšpritas - buomas, atsikišęs iš laivūgalio (bizanio giko šoto arba achterštago tvirtinimui)
Hook - Inkaras - sunkus objektas, metamas į vandenį, kad išlaikytų laivą vienoje vietoje.
Inkaravimosi įranga - inkaras, lynas, grandinė ir žvakahalzas.
Žvakahalzas - grandinės gabalėlis, kuriame yra lengvai atsegamas narys, leidžiantis greitai atsegti inkarą nuo ankerleino.
Ankerleinas - lynas, laikantis laivą surištą su inkaru.
Forštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo priekį.
Inner forestay - mažasis štagas, naudojamas stiebui palaikyti ir papildomai priekinei burei iškelti.
Suktukas - specialus forštago įtaisas burei susukti uoste ar rifuojant.
Achterštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo paskuigalį.
Block - blokas – skriemulys, per kurį veriama virvė, kad būtų išlošta jėgos šią virvę traukiant.
Blokas - keleto blokų junginys. Dvigubas, trigubas ir t.t.
Kipa - prietaisas su skriemuliais virvės krypčiai pakeisti be trinties.
Virvės išvarža - apnuogintas virvės kordas, nusitrynus išoriniam jo apipynimui į stacionarius objektus.
Kobinys - ilgas pagalys su metaliniu (plastmasiniu) kabliu gale, skirtas paimti virvei nuo tiltelio švartuojantis ar atsistumti nuo ko nors.
Grotogikošotas - virvė, reguliuojanti giko padėtį.
Travelis - grotšotų mašinėlė, judanti bėgeliu ant bimso ir naudojama groto buomo pozicionavimui.
Vantputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo vantams tvirtinti (viršutiniams, apatiniams ir priekiniams, stiebo vantai).
Štagputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo štagams tvirtinti (forštagui ir achterštagui, bakštagams ir fordūnams).
Klampė - laivo denio detalė virvių tvirtinimui.
Gervė - metalinis būgnas į pagalbą burių reguliavimui.
Winch handle - gervės rankena.
Horn - kablys.
Snap hook - snapšekelis
Kliūzas - denio detalė su skyle, per kurią praeina švartovas ar ankerleinas.
Puskliūzis - denio detalė su įdubimu, nukreipianti švartovą ar ankerleiną.
Kokpitas - sritis laivūgalyje (arba laivo centre), esanti žemiau denio lygio ir labiau apsaugota nei atviras denis, kuriame sumontuotas rumpelis arba šturvalas.
Tentas - nuimamas kokpito tentas, naudojamas uoste ir plaukiant, apsaugantis komandą nuo tiesioginių saulės spindulių.
Pulpit, Guard rail – relingas - metalinis rėmas laivo priekyje ir gale, apsaugantis komandą nuo kritimo į vandenį.
Toe rail - lėjeriai turėklų pavidalo (ne trosų).
Stanchions - lėjerių atramos, statramsčiai, stoikės
Lėjeriai (špriuitas) - trosas (keli paraleliniai trosai), aptveriantis denį ir einantis nuo priekinio relingo iki galinio relingo, palaikomas lėjerių stoikių.
Liferaft - gelbėjimo plaustas.
Saugos diržas - juosta su kabliais galuose prisisegti prie korpuso, kad nenukristų už borto.
Lifejacket - saugos liemenė.
Saugos petnešos - atskiros arba integruotos į gelbėjimo liemenę petnešos saugos diržui prisegti.
Danboy - dan-bojus - statmenai plaukianti kartis su vėliavėle ir šviesa viršuje, naudojama iškritusio už borto žmogaus vietai vandenyje pažymėti.
Reflective tape - šviesą atspindinti plėvelė.
Navigational lights - navigacinės šviesos - kairio borto raudona, dešinio borto žalia ir užpakalinė balta arba hakabortinė šviesa.
Kardanas - įtaisas, leidžiantis kompasui, viryklei, išlaikyti horizontalią padėtį, kai laivas svyruoja.
Galley - kambuzas arba virtuvė laive.
Fire Extinguish - gesintuvas.
Hatch - liukas.
Toilet (also called "head") - galjūnas, arba tualetas laive.
Waste system - santechniniai įrenginiai.
Spray hood - brezentinė arba stiklinė kokpito apsauga nuo purslų.
Antifouling – antifūlingas- laivo dugną nuo apaugimo jūros fauna ir flora apsaugantys dažai. Nuodingi.
Log - lagas - prietaisas laivo nuplauktam atstumui matuoti.
Echosounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti, dugno reljefui nustatyti. Gali būti adaptuotas žuvų pulkų paieškai. Viskas priklauso nuo programinės įrangos specifikacijų. Pavadinimas kilęs iš veikimo principo - skleidžiamo ultragarso bangų atspindžio laiko apskaitos ir jos transformacijos į atstumą iki kieto objekto, atspindėjusio šias bangas.
Depthsounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti.
Giko šarnyras - įtaisas, elastingai tvirtinantis giką prie stiebo.
Falšbortas - denio krašto medinis ar metalinis rantas saugantis, kad koja nenuslystų už borto. Skylutės falšborto vandeniui nutekėti - špigatai.
Vairas - rumpelis (svertas, prijungtas prie vairo plunksnos ašies) arba šturvalas ir erdvė aplink.
Skipper - kapitonas
Crew member - komandos, įgulos narys.
Vairininkas - įgulos narys, atsakingas už jachtos vairavimą.
Shorthanded – plaukiantis vienas arba su komanda, kuri yra nepatyrusi.
Šturmanas - žmogus laive, kuris seka laivo judėjimą pagal kompasą, navigacinius ženklus, signalus ir planuoja laivo kelią tikslui pasiekti.
Locija - oficialių šaltinių išleista knyga jūrininkams apie pakrančių vandenis, uostų paslaugas, povandeninius pavojus, sroves, potvynius ir atoslūgius konkrečiuose regionuose.
Rumbai - 32 kryptys ant kompaso ciferblato (lėkštutės). Kiekvieno rumbo vertė – 11,25 laipsniai.
Kompasinis kursas - magnetinis kursas, rodomas kompaso. Skiriasi nuo tikrojo, nes jį įtakoja Žemės ir aplinkos magnetizmas.
True course - tikrasis kursas - jūrlapyje praklotas kursas, neįtakojamas Žemės magnetizmo.
Prakloti kursą - laivo pozicijos nustatymas jūrlapyje pagal kompaso, lago ir laiko parodymus, kitoks nei astronavigacinis ar pagal GPS.
Observuotas taškas - laivo radimosi taškas, nustatytas naudojantis kryptimis į žinomus kranto objektus, radijo bangomis arba nustatytas pagal žvaigždes ar GPS.
Laivavietė - sritis, kur laivas ilsisi uoste, pririštas prie tiltelio.
Švartuotis - veiksmas, vykdomas pririšant laivą laivavietėje.
Pier - uosto prieplauka, tiltelis, plaukiantis pontonas.
Švartavimosi vieta - inkarinė boja, skirta laivui pririšti.
Pantonas - užinkaruotas plaukiantis tiltelis, skirtas švartuoti laivams, kurie dėl uolų ar seklaus vandens negali priplaukti prie kranto.
Buksyras, švartovas - stora virvė ar melinis trosas, kurio pagalba jachtos inkaruojamos ar tempia kitus laivus.
Švartovas - virvė laivui pririšti laivavietėje arba prie kranto.
Špringas - švartavimo virvės, laikančios laivą prieplaukoje laivo priekinio ir užpakalinio švartovo priešinga kryptimi ir saugančios laivą nuo judėjimo pirmyn-atgal. Paprastai dedami (rišami) du špringai: priekinis ir užpakalinis.
Tiesus špringas - švartovas, laikantis laivą laivavietėje statmenai laivo korpusui, apsaugantis laivą nuo šoninio judėjimo.
Vairo plunksna - pelekas yra po laivugaliu ir naudojamas vairavimui.
Twin rudders - dviejų vairo plunksnų mechanizmas. Vairo plunksnos išdėstytos laivo užpakalyje ir šonuose tam, kad pasvirus laivui viena iš plunksnų tikrai būtų efektyvi.
Dual steering - galimybė vairuoti su šturvalu ir rumpeliu. Rumpelis naudojamas kaip atsarginis. Jis nuimamas ir saugomas nenumatytiems atvejams.
Rumpelis - svertas, sujungtas su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Šturvalas - vairavimo ratas, sujungtas trosais su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Engine - variklis.
Outboard engine - pakabinamas variklis.
Lifting bracket - pakeliamas kronšteinas pakabinamam varikliui.
Long shaft - pakabinamo variklio pailginta koja.
Inboard engine - vidinis, stacionarus variklis.
Alternator - elektros generatorius.
Belt - diržas (generatoriaus, vandens siurblio).
Impeller - vandens (kuro) siurblio malūnėlis (guminis, stovi viduje siurblio).
Gear box - greičių dėžė.
Prop - propeleris, sraigtas.
Folding prop - sudedamas sraigtas. Plaukiant susideda pats ir "nevelka" vandens. Įjungus bėgį - išsiskleidžia.
Exhaust - išmetimo vamzdis.
Screw - sraigtas, propeleris
Sails - burės
Stakselis, fokas arba genuja - priekinė burė arba burė priešais stiebą.
Genuja - didelė priekinė burė, kuri perdengia pagrindinę - grotą.
Stakselis - priekinė burė, ne didesnė už priekinį trikampį (tarp stiebo ir forštago).
Grotas - pagrindinė burė, įverta į stiebą ir palaikoma giko.
Spinnaker - spinakeris - lengva didelė pavėjinė burė.
Genakeris - asimetrinis spinakeris, lengva pavėjinė burė, kuriai nereikia giko. Halzinis kampas kabinamas prie priekinio relingo ar bušprito. Reguliuojamas šotu ir falu. Nefiksuojamas prie forštago.
Snuffer - big bojus - spinakerį papildanti pavėjinė burė, stabdanti laivo šoninį siūbavimą, sukeliamą spinakerio.
Pakelti - iškelti burę.
Laths -latės - siauros medinės juostelės, įstatomos į burės latkišenes, kad palaikytų burės formą.
Liktrosas - virvutė, įsiūta burės priekinėje škatorinoje, kad burė laikytųsi stiebe (arba suktuke).
Eye - liuversas - skylutė medžiagoje, apkaustyta metalu ar plastiku, neleidžianti medžiagai plyšti.
Reef points - rifštertai - virvutės burės rifavimui.
Reef band - rifbantai - burės sutvirtinimo juosta rifštertų rišimo lygyje.
Bėgantis rangoutas - virvės, kuriomis reguliuojamos burės.
Falas - virvė (trosas) burei pakelti ir nuleisti.
Šotas - virvė burei valdyti.
Korpusas - laivo korpusas.
Falškilis - pelekas žemyn nuo kylio. Naudojamas dreifo mažinimui. Susideda iš deidvūdo (tarp kylio ir balasto) ir balasto.
Balastas - svoris žemiausioje laivo dalyje, palaikantis laivo stabilumą.
Peleko formos falškilis - peleko formos.
Sparno formos falškilis - sparno formos.
Ilgas falškilis - falškilis, kuris eina nuo laivo priekio iki galo.
Dvigubas kilis - du kiliai ne per laivo centrą, kad ant dugno stovintis laivas būtų palaikomas ir nevirstų.
Bulbkilis - falškilio apačioje koncentruotas balastas, išsišaunantis savo forma iš falškilio formos.
Pakeliamas kilis - sunkus kilnojamas švertas. Falškilis.
Centreplate - švertas - sunki plokštuma, iškišama per kilio plyšį jachtos šoniniam dreifui sumažinti..
Kompromisas - jachtos falškilis neturi deidvūdo. Balastas prikabintas prie kilio ir atlieka jachtos stovumo funkciją. Švertas atlieka dreifo prevencijos funkciją.
Deck - denis - atvira jachtos korpuso viršutinė dalis.
Rundukas - erdvė po deniu, tarp kokpito ir laivūgalio, pritaikyta daiktų sandėliavimui, sudėjimui. Daugumas modernių jachtų neturi tokių erdvių.
Krancai - guminiai pripučiami daiktai, kabinami prie bortų ir apsaugantys juos nuo trinties į kitus laivus ar krantinę.
Laive - laivo viduje.
Afloat - plaukiantis, ant vandens.
Achteris - laivo paskuigalis.
Transas - laivo paskuigalio vertikali plokštuma.
Foras - laivo priekinė dalis.
Midelis - laivo vidurys (pagal ilgį), plačiausia vieta.
Topas - viršutinė dalis (stiebo, giko).
Nokas - apatinė dalis (stiebo, buomo).
Mast - Stiebas.
Folding mast - nuimamas stiebas, sudedamas stiebas.
Mast raiser - stiebo pakėlimo mechanizmas.
Gikas - horizontalus buomas, prie kurio tvirtinama burės apatinė škatorina ir skirtas jai ištempti, palaikyti.
In-mast reefing - groto rifavimo sistema į stiebą.
Roller reefing boom - groto rifavimo sistema į giką.
Giko atotampa - atotampa, skirtas sulaikyti giką nuo tendencijos kilti aukštyn, arba ištempianti burės užpakalinę škatoriną.
Stiebo laipteliai - lengvi laipteliai įlipimui į stiebą. Ypač naudingi, kai buriuojama su maža komanda, arba vienam.
Step - Stepsas - įtvaras ant kylio paviršiaus, kuriame fiksuojamas stiebo nokas (apačia). Stiebo noke yra apkaustas, vadinamas "stiebo pėda", kuri dažnai turi opozitinę "rakto" formą susirakinimui su stepsu.
Vantai - trosai, palaikantys stiebą.
Zalingiai (kraspicos) - stiebo atramos vantams atstumti nuo stiebo.
Vimpelas - trikampė vėliava. Po kairiu zalingiu kabinami klubo ar savininko vimpelai.
Flag-štokas - vieta, kotas, ant kurio keliama nacionalinė vėliava tos valstybės, kuriai priklauso laivas.
Jak-štokas - mažytis flakštokas, medinis kotas, kuris iškeliamas kartu su nacionaline, savininko ar laivo sponsoriaus vėliava.
Stovintis takelažas - rangoutą palaikantys trosai. Rangautas - įranga, prie kurios tvirtinamos burės (stiebai, gikai, gafeliai ir t.t.)
Judantis takelažas - lynai ir trosai, kuriais reguliuojamos burės.
Cordage – bėgantis takelažas - visos takelažo virvės.
Grotstiebis - pagrindinis stiebas kelių stiebų jachtoje. Į jį keliama burė - grotas.
Fokstiebis - priekinis stiebas, kai jachta turi daugiau, nei vieną stiebą.
Bizanstiebis - mažas stiebas už grotstiebio Kečo ar Jalo tipo jachtose. Burė, keliama ant šio stiebo - bizanis - maža groto kopija. Tarp bizanstiebio ir grotstiebio keliama burė - apselis.
Triumas - žemiausia laivo dalis, kur renkasi vanduo.
Bilge pump - triumo siurblys.
Rubkė - denio antstatas, kurioje yra vairas ir kompasas.
Forward cabin - priekinė kajutė.
Cabin - kajutė.
Companion - kajut-kompanija.
Aft Cabin - užpakalinė kajutė.
Pertvara - medinė sienelė, skirianti kajutes vieną nuo kitos.
Forpikis - maža erdvė laivo priekyje, dažniausiai naudojama inkarui ir jo grandinei saugoti.
Trapas - laipteliai, vedantys žemyn po deniu į gyvenamas patalpas.
Būšpritas - buomas, atsikišęs iš laivo priekio.
Achtšpritas - buomas, atsikišęs iš laivūgalio (bizanio giko šoto arba achterštago tvirtinimui)
Inkaras - sunkus objektas, metamas į vandenį, kad išlaikytų laivą vienoje vietoje.
Hook - inkaras
Inkaravimosi įranga - inkaras, lynas, grandinė ir žvakahalzas.
Žvakahalzas - grandinės gabalėlis, kuriame yra lengvai atsegamas narys, leidžiantis greitai atsegti inkarą nuo ankerleino.
Ankerleinas - lynas, laikantis laivą surištą su inkaru.
Forštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo priekį.
Inner forestay - mažasis štagas, naudojamas stiebui palaikyti ir papildomai priekinei burei iškelti.
Suktukas - specialus forštago įtaisas burei susukti uoste ar rifuojant.
Achterštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo paskuigalį.
Block - blokas – skriemulys, per kurį veriama virvė, kad būtų išlošta jėgos šią virvę traukiant.
Blokas - keleto blokų junginys. Dvigubas, trigubas ir t.t.
Kipa - prietaisas su skriemuliais virvės krypčiai pakeisti be trinties.
Virvės išvarža - apnuogintas virvės kordas, nusitrynus išoriniam jo apipynimui į stacionarius objektus.
Kobinys - ilgas pagalys su metaliniu (plastmasiniu) kabliu gale, skirtas paimti virvei nuo tiltelio švartuojantis ar atsistumti nuo ko nors.
Grotogikošotas - virvė, reguliuojanti giko padėtį.
Travelis - grotšotų mašinėlė, judanti bėgeliu ant bimso ir naudojama groto buomo pozicionavimui.
Vantputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo vantams tvirtinti (viršutiniams, apatiniams ir priekiniams, stiebo vantai).
Štagputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo štagams tvirtinti (forštagui ir achterštagui, bakštagams ir fordūnams).
Klampė - laivo denio detalė virvių tvirtinimui.
Gervė - metalinis būgnas į pagalbą burių reguliavimui.
Winch handle - gervės rankena.
Horn - kablys.
Snap hook - snapšekelis
Kliūzas - denio detalė su skyle, per kurią praeina švartovas ar ankerleinas.
Puskliūzis - denio detalė su įdubimu, nukreipianti švartovą ar ankerleiną.
Kokpitas - sritis laivūgalyje (arba laivo centre), esanti žemiau denio lygio ir labiau apsaugota nei atviras denis, kuriame sumontuotas rumpelis arba šturvalas.
Tentas - nuimamas kokpito tentas, naudojamas uoste ir plaukiant, apsaugantis komandą nuo tiesioginių saulės spindulių.
Pulpit, Guard rail – relingas - metalinis rėmas laivo priekyje ir gale, apsaugantis komandą nuo kritimo į vandenį.
Toe rail - lėjeriai turėklų pavidalo (ne trosų).
Stanchions - lėjerių atramos, statramsčiai, stoikės
Lėjeriai (špriuitas) - trosas (keli paraleliniai trosai), aptitveriantis denį ir einantis nuo priekinio relingo iki galinio relingo, palaikomas lėjerių stoikių.
Liferaft - gelbėjimo plaustas.
Saugos diržas - juosta su kabliais galuose prisisegti prie korpuso, kad nenukristų už borto.
Lifejacket - saugos liemenė.
Saugos petnešos - atskiros arba integruotos į gelbėjimo liemenę petnešos saugos diržui prisegti.
Danboy - dan-bojus - statmenai plaukianti kartis su vėliavėle ir šviesa viršuje, naudojama iškritusio už borto žmogaus vietai vandenyje pažymėti.
Reflective tape - šviesą atspindinti plėvelė.
Navigational lights - navigacinės šviesos - kairio borto raudona, dešinio borto žalia ir užpakalinė balta arba hakabortinė šviesa.
Kardanas - įtaisas, leidžiantis kompasui, viryklei, išlaikyti horizontalią padėtį, kai laivas svyruoja.
Galley - kambuzas arba virtuvė laive.
Fire Extinguish - gesintuvas.
Hatch - liukas.
Toilet (also called "head") - galjūnas, arba tualetas laive.
Waste system - santechniniai įrenginiai.
Spray hood - brezentinė arba stiklinė kokpito apsauga nuo purslų.
Antifouling – antifūlingas- laivo dugną nuo apaugimo jūros fauna ir flora apsaugantys dažai. Nuodingi.
Log - lagas - prietaisas laivo nuplauktam atstumui matuoti.
Echosounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti, dugno reljefui nustatyti. Gali būti adaptuotas žuvų pulkų paieškai. Viskas priklauso nuo programinės įrangos specifikacijų. Pavadinimas kilęs iš veikimo principo - skleidžiamo ultragarso bangų atspindžio laiko apskaitos ir jos transformacijos į atstumą iki kieto objekto, atspindėjusio šias bangas.
Depthsounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti.
Giko šarnyras - įtaisas, elastingai tvirtinantis giką prie stiebo.
Falšbortas - denio krašto medinis ar metalinis rantas saugantis, kad koja nenuslystų už borto. Skylutės falšborto vandeniui nutekėti - špigatai.
Vairas - rumpelis (svertas, prijungtas prie vairo plunksnos ašies) arba šturvalas ir erdvė aplink.
Skipper - kapitonas
Crew member - komandos, įgulos narys.
Vairininkas - įgulos narys, atsakingas už jachtos vairavimą.
Shorthanded – plaukiantis vienas arba su komanda, kuri yra nepatyrusi.
Šturmanas - žmogus laive, kuris seka laivo judėjimą pagal kompasą, navigacinius ženklus, signalus ir planuoja laivo kelią tikslui pasiekti.
Locija - oficialių šaltinių išleista knyga jūrininkams apie pakrančių vandenis, uostų paslaugas, povandeninius pavojus, sroves, potvynius ir atoslūgius konkrečiuose regionuose.
Rumbai - 32 kryptys ant kompaso ciferblato (lėkštutės). Kiekvieno rumbo vertė – 11,25 laipsniai.
Kompasinis kursas - magnetinis kursas, rodomas kompaso. Skiriasi nuo tikrojo, nes jį įtakoja Žemės ir aplinkos magnetizmas.
True course - tikrasis kursas - jūrlapyje praklotas kursas, neįtakojamas Žemės magnetizmo.
Prakloti kursą - laivo pozicijos nustatymas jūrlapyje pagal kompaso, lago ir laiko parodymus, kitoks nei astronavigacinis ar pagal GPS.
Observuotas taškas - laivo radimosi taškas, nustatytas naudojantis kryptimis į žinomus kranto objektus, radijo bangomis arba nustatytas pagal žvaigždes ar GPS.
Laivavietė - sritis, kur laivas ilsisi uoste, pririštas prie tiltelio.
Švartuotis - veiksmas, vykdomas pririšant laivą laivavietėje.
Pier - uosto prieplauka, tiltelis, plaukiantis pontonas.
Švartavimosi vieta - inkarinė boja, skirta laivui pririšti.
Pantonas - užinkaruotas plaukiantis tiltelis, skirtas švartuoti laivams, kurie dėl uolų ar seklaus vandens negali priplaukti prie kranto.
Buksyras, švartovas - stora virvė ar melinis trosas, kurio pagalba jachtos inkaruojamos ar tempia kitus laivus.
Švartovas - virvė laivui pririšti laivavietėje arba prie kranto.
Špringas - švartavimo virvės, laikančios laivą prieplaukoje laivo priekinio ir užpakalinio švartovo priešinga kryptimi ir saugančios laivą nuo judėjimo pirmyn-atgal. Paprastai dedami (rišami) du špringai: priekinis ir užpakalinis.
Tiesus špringas - švartovas, laikantis laivą laivavietėje statmenai laivo korpusui, apsaugantis laivą nuo šoninio judėjimo.
Vairo plunksna - pelekas yra po laivugaliu ir naudojamas vairavimui.
Twin rudders - dviejų vairo plunksnų mechanizmas. Vairo plunksnos išdėstytos laivo užpakalyje ir šonuose tam, kad pasvirus laivui viena iš plunksnų tikrai būtų efektyvi.
Dual steering - galimybė vairuoti su šturvalu ir rumpeliu. Rumpelis naudojamas kaip atsarginis. Jis nuimamas ir saugomas nenumatytiems atvejams.
Rumpelis - svertas, sujungtas su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Šturvalas - vairavimo ratas, sujungtas trosais su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Engine - Variklis.
Outboard engine - pakabinamas variklis.
Lifting bracket - pakeliamas kronšteinas pakabinamam varikliui.
Long shaft - pakabinamo variklio pailginta koja.
Inboard engine - vidinis, stacionarus variklis.
Alternator - elektros generatorius.
Belt - diržas (generatoriaus, vandens siurblio).
Impeller - vandens (kuro) siurblio malūnėlis (guminis, stovi viduje siurblio).
Gear box - greičių dėžė.
Prop - propeleris, sraigtas.
Folding prop - sudedamas sraigtas. Plaukiant susideda pats ir "nevelka" vandens. Įjungus bėgį - išsiskleidžia.
Exhaust - išmetimo vamzdis.
Screw - sraigtas, propeleris
Sails - burės
Stakselis, fokas arba genuja - priekinė burė arba burė priešais stiebą.
Genuja - didelė priekinė burė, kuri perdengia pagrindinę - grotą.
Stakselis - priekinė burė, ne didesnė už priekinį trikampį (tarp stiebo ir forštago).
Grotas - pagrindinė burė, įverta į stiebą ir palaikoma giko.
Spinnaker - spinakeris - lengva didelė pavėjinė burė.
Genakeris - asimetrinis spinakeris, lengva pavėjinė burė, kuriai nereikia giko. Halzinis kampas kabinamas prie priekinio relingo ar bušprito. Reguliuojamas šotu ir falu. Nefiksuojamas prie forštago.
Snuffer - big bojus - spinakerį papildanti pavėjinė burė, stabdanti laivo šoninį siūbavimą, sukeliamą spinakerio.
Pakelti - iškelti burę.
Laths -latės - siauros medinės juostelės, įstatomos į burės latkišenes, kad palaikytų burės formą.
Liktrosas - virvutė, įsiūta burės priekinėje škatorinoje, kad burė laikytųsi stiebe (arba suktuke).
Eye - liuversas - skylutė medžiagoje, apkaustyta metalu ar plastiku, neleidžianti medžiagai plyšti.
Reef points - rifštertai - virvutės burės rifavimui.
Reef band - rifbantai - burės sutvirtinimo juosta rifštertų rišimo lygyje.
Bėgantis rangoutas - virvės, kuriomis reguliuojamos burės.
Falas - virvė (trosas) burei pakelti ir nuleisti.
Šotas - virvė burei valdyti.
Brasas - genakerio valdymo virvė
Topenantė - virvė, su kuria reguliuojamas giko aukštis - groto topenentė arba spinakergiko padėtį - spinakergiko topenantė.
Kaningamas - virvė, pritvirtinta prie burės halzinio kampo ir naudojama burės priekinės škatorinos įtempimui reguliuoti.
Atotampa - naudojama spinakerio halziniam kampui reguliuoti.
Škentelis - virvė, reguliuojanti burės apatinės škatorinos įtempimą išilgai giko.
Lynas, virvutė, škertas - plona virvutė, kuri pririšama prie daiktų, kad juos galima būtų pritvirtinti.
Pilvotumas - burės pilvo gylis, burės pilnumas, matuojamas burės formos pralinkimu (apie 4 - 15 cm).
Šotinis burės kampas - apatinis užpakalinis burės kampas.
Falinis burės kampas - viršutinis burės kampas.
Halzinis burės kampas - apatinis priekinis burės kampas.
Apatinė burės škatorina - apatinė burės dalis iki jos apatinio krašto.
Užpakalinė burės škatorina - užpakalinė burės dalis iki jos krašto.
Priekinė burės škatorina - priekinė burės dalis.
Užpūtinėjimas - burės pilvo plazdėjimas perkilus ar "užpūtus" kitai burei.
Sudėti, susukti burę - sudėti ant giko, ar susukti į stiebą ar ant forštago.
Užstrigusi - burė užstrigo ją susukant ar nuleidžiant.
Kobinys - kartis su kabliu viename gale, naudojamas įrėmimui į stakselio šotinį kampą einant pavėjui pateliške (kai priekinė ir pagrindinė burės išskleistos į priešingas puses). Pagrindinė kobinio paskirtis - užsikabinti už laivo, prieplaukos, plūduro, kad prilaikytųi laivą vienoje pozicijoje, kol komanda riša švartovus.
Types of Yachts -jachtų tipai
Ketas - jachta su viena bure.
Kečas - dvistiebė jachta, kurios antras stiebas yra mažas ir vairininkas randasi už antro stiebo.
Jolas - dvistiebė jachta, kurios antras stiebas yra mažas ir vairininkas yra priešais antrą stiebą.
Šliupas - laivas su vienu stiebu.
Šliupkė - maža valtelė komandai iškelti į sausumą.
Bermudinis rangoutas - sakoma apie jachtas, kai burės yra trikampės (kaip dauguma dabartinių jachtų).
Gafelinis rangoutas - sakoma apie jachtos tipą, kai burės yra keturkampės su buomu, vadinamu gafeliu, kuris palaiko viršutinį burės kraštą.
Turistinė jachta - jachta su didelėmis gyvenamosiomis erdvėmis apačioje.
Sportinė jachta - jachta su minimaliu komfortu komandai, orientuota lenktynėms.
Bluewater yacht - jachta, tinkama plaukioti vandenynais.
Shorthanded - jachta, pritaikyta vieno žmogaus valdymui.
I Klasė - laivai nuo 14 pėdų (4,27 metro) ilgio, bet mažiau nei 26 pėdos (7,92 m).
II Klasė - laivai nuo 26 pėdų (7,92 metro) ilgio, bet mažiau nei 40 pėdos (12,19 m).
III Klasė - laivai nuo 40 pėdų (12,19 metro) ilgio bet mažiau nei 65 pėdos (19,81 m).
Actions - veiksmai
Atleisti - palaisvinti šotus, eiti plačiau, atrišti švartovus, laikančius laivą prie kranto.
Atleisti - atleisti šotus, topenantę, falą vantus, štagus ir t.t. ir t.t.
Staigiai kylam - komanda įgulai, kad laivas keičia kursą aštriau į vėją ir reikia suderinti bures (patempti).
Stojam į leventikį - laivo priekis pasukamas į vėją ir burės plazdinamos.
Sheeted in hard - priluptom burėm.
Vendas - komanda įgulai atlikti posūkį kertant nosimi vėjo kryptį ir permesti bures į kitą pusę.
Halzas - burių permetimas į kitą pusę einant pavėjui.
Kilpa – terminas, vartojamas varžybose apeinant ženklus.
Krienuoti - perkelti svorį į antvėjinį bortą, kad atsvertų laivo pasvirimą pavėjui.
Krienas - šoninis burlaivio pasvirimas dėl vėjo spaudimo į bures.
Diferentas - laivo pasvirimas (į šoną, ar priekį, ar atgal) dėl ant denio atsiradusio svorio.
Derinti bures (triminti) - keisti burių formą didžiausiai traukai išgauti.
Manevravimas - laivo atvedimas į reikiamą kryptį, poziciją, krypties atstatymas.
Pasiruošimas įvykiui - atsakymas į komandą pasiruošti vendui, atsišvartavimui, prisišvartavimui ir t.t. ir panašiai.
Tampyti vantus - derinti stovintį rangoutą.
Keisti diferentą - keisti svorio išdėstymą laive. Visi šie veiksmai suprantami kaip laivo derinimas didžiausiai eigai pasiekti.
Rumpeliuoti - judinti vairo plunksną į šonus norint priversti laivą plaukti į priekį.
Surifuoti - sumažinti burių plotą.
Išrifuoti - išlaisvinti rifštertus ir pakelti burę.
Užkontruoti - užtvirtinti klampėje virvę, burę ar kitą daiktą prie denio.
Klampinti - užtvirtinti virvę klampėje.
Saugiai padėti - saugiai padėti pririšant, jeigu reikia, prisukant ar įremiant.
Kelio teisė - kelio teisę turinčio laivo reikalavimas duoti kelią. Kartais sakoma: "dešinys halzas".
Ant seklumos - kai laivo korpusas ar kilis yra atsirėmęs į dugną.
Broach - bročingas - nekontroliuojamas laivo kilimas į vėją, galintis pasibaigti laivo apvirtimu.
Navigational terms - navigaciniai terminai
Longitude - ilguma - viso 180 laipsnių į rytus ir 180 laipsnių į vakarus nuo Grinvičo meridiano.
Meridian - meridianas - menama linija einanti nuo vieno žemės poliaus į kitą.
Latitude - platuma - viso 90 laipsnių į šiaurę ir 90 laipsnių į pietus nuo pusiaujo.
LSJPT - Laivų susidūrimo jūroje prevencijos taisyklės.
GPS (Global Positioning System) - satelitų sistema pagrįsta navigacinė sistema.
Laivo žurnalas - pagal jūrų teisę privalomas vesti žurnalas su navigaciniais ir kitais užrašais. Naudojamas kaip teisinis įvykių laive liudininkas.
Boat, Craft, Vessel, Ship - laivas.
Sailing Boat - burinis laivas.
Yacht - poilsinis laivas (burinis arba motorinis).
Buford scale - Boforto vėjo greičio skalė:
Balai Nuo m/s Iki m/s Balai Nuo m/s Iki m/s
0 0.0 0.3 7 14.0 17.0
1 0.3 1.5 8 17.0 21.0
2 1.5 3.3 9 21.0 25.0
3 3.3 5.5 10 25.0 29.0
4 5.5 8.0 11 29.0 33.0
5 8.0 11.0 12 33.0 -
6 11.0 14.0
Wind directions - vėjo kryptys
North - Šiaurys (Suominis).
South - Pietys, Ziuidas (Launagis).
East - Rytys, Ostas (Austrinis).
West - Vakaris, Vestas (Vakaris).
Ziuid-ostas - pietryčių stiprus vėjas.
Ziuid-vestas - pietvakarių stiprus vėjas.
Norhtwest - Nordvestas.
Nordeast - Nordostas.
Offshore - jūroje, toliau arba toli nuo kranto (kada jau nesimato kranto).
Shore - krantas (gali būti ežero ar upės krantas, bet taip pat ir jūros).
Ashore - krante.
Coast - jūros krantas.
Current - srovė (vandens, elektros).
Tide - potvynis.
Ebb - atoslūgis.
Fog - rūkas.
Mist - migla.
Sunrise - saulėtekis.
Sunset - saulėlydis.
Rain - lietus.
Showers - trumpi lietūs.
Thunderstorm - audra su perkūnija.
Shelter - užuovėja.
Cliffs - uolos.
Skardis - statūs plokščiakalnio šlaitai, uolos.
Water hazards - pavojus vandenyje.
Light House - švyturys.
Gale - audra – vėjas daugiau nei 15 m/s (7 balai pagal Boforto skalę).
Swell - jūros bangavimas.
High seas - audringa jūra.
Hurricane - uraganas.
Tornado, whirlpool - tornadas, viesulas, umaras.
Steep seas - trumpos stačios bangos.
Chop waves - stačios lūžtančios bangos, dažniausiai atsirandančios pučiant vėjui prieš srovę.
To chop about - staigiai pakeisti kryptį (apie vėją).
Calm conditions - ramios sąlygos, lygus vanduo, bevėjis oras.
Shallow waters - seklūs vandenys.
Dark - tamsus paros laikas.
Day sailing - dieninis buriavimas, netoli kranto.
Traverzas - statmena kryptis į laivo išilginę ašį.
Ahead - į priekį, judėti į priekį.
Kilvateris - laivo pėdsakas vandenyje, arba plaukti iš paskos, sekti.
Kilvaterinė banga - banga, sukelta praplaukusio laivo arba banga, sekanti laivą jam plaukiant.
Buoy – boja, plūduras vietai pažymėti arba laivui prisišvartuoti.
Cilindras - cilindro formos navigacinė boja.
Alongside - šalia laivo (apie kryptį).
Leeward – pavėjui.
Downwind - pavėjui.
Kristi - keisti kryptį nuo vėjo. Kryptis "žemyn" - pavėjau.
Kilti - sukti (aukštyn) į vėją. Kryptis "aukštyn" - įvėjau.
Dešinys bortas - žiūrint iš laivo paskuigalio į priekį.
Kairys bortas - žiūrint iš laivo paskuigalio į priekį.
Halzas - laivo kursas, kai vėjas pučia iš vienos laivo pusės. Yra dešinys ir kairys halzai. Dešinys - kai vėjas pučia iš dešinio borto. Kairys - iš kairio borto.
Dešinys halzas - kai vėjas pučia iš dešinio borto pusės ir gikas yra kairiame borte.
Kairys halzas - kai vėjas pučia iš kairio borto pusės ir gikas yra dešiniame borte.
Pirmyn - nusako judėjimo kryptį į priekį.
To beat - plaukti aštriai į vėją prieš stačią bangą.
Posūkis - judėjimo krypties keitimas.
Overkilis - apsiversti dugnu į viršų.
Virš, aukštyn - naudojama krypčiai nusakyti.
Kompasinis kursas - jo reikia laikytis naudojant kompasą, kad iš vieno taško pasiektume kitą.
Vimpelinis vėjas - vėjas, kuriame plaukia burlaivis. Jo kryptis skiriasi nuo tikrojo ir yra įtakojama tikrojo vėjo, laivo krypties ir greičio.
Išsikelti - plaukti taip aštriai į vėją, kaip tik galima kiekvienu atskiru momentu.
Gulėti dreife - stovėti vietoje arba nejudėti į priekį (su mažu dreifu), palaikant tokią laivo būklę vairo ir burių pagalba.
Sustoti leventikyje - laivas, pasukęs nosį į vėją, praradęs greitį ir negalintis judėti į priekį.
Against the wind - leventikyje, prieš vėją.
Aštrus beidevindas - laivo kryptis, kai jis plaukia taip aštriai į vėją, kaip tik įmanoma.
Bukas beidevindas - laivas plaukia į vėją, bet ne taip aštriai, kaip aštraus beidevindo atveju.
Halfindas - plaukimas, kai vėjas pučia statmenai judėjimo krypčiai.
Halfindas - plaukimas puse vėjo, arba kai vėjas pučia į laivo midelį, vidurį, tiesiai iš šono.
Bakštagas - plaukimas, kai vėjas pučia į laivo užpakalinį bortą, bet ne tiesiai pavėjui.
Fordevindas - buriavimas tiesiai pavėjui.
Miręs vėjas - plaukimas tiesiai pavėjui.
Neigiamas fordevindas - plaukimas pavėjui, tačiau vėjas pučia labiau iš tos pusės, kurioje yra burės.
Kelio teisė - laivas, turintis kelio teisę, dar vadinamas "dešinys halzas".
Dreifas - jachtos nukrypimas nuo kurso pavėjui, plaukiant su burėmis arba tiesiog jachtos judėjimas pavėjui, kai neplaukiama nei su burėmis, nei su varikliu.
Laisviau - keisti kursą (t.y. ne taip aštriai į vėją) arba paleisti bures laisviau nekeičiant kurso.
Atleisti - palaisvinti, atleisti šotus, eiti plačiau.
Boat characteristics - laivo charakteristikos
Plotis - didžiausias laivo korpuso plotis.
Vandentalpa - laivo išstumiamo vandens svoris arba laivo svoris kilogramais arba tonomis.
Grimzda - žemiausias laivo korpuso taškas nuo vandens paviršiaus.
Borto aukštis - aukščiausia borto vieta nuo vandens paviršiaus.
LOA - didžiausias korpuso ilgis nuo priekio iki užpakalio.
LWL - vaterlinijos ilgis.
Jūrinis sieksnis - 6 pėdos arba apie 1,8 metro.
Pėda - ilgio matas, lygus 30,48 cm.
Mazgas - laivo greičio matas. 1 mazgas = 6076 pėdos (1852 metrai) per valandą.
Terms of the Boat terms - laivo terminai
Korpusas - laivo korpusas.
Falškilis - pelekas žemyn nuo kylio. Naudojamas dreifo mažinimui. Susideda iš deidvūdo (tarp kylio ir balasto) ir balasto.
Balastas - svoris žemiausioje laivo dalyje, palaikantis laivo stabilumą.
Peleko formos falškilis - peleko formos.
Sparno formos falškilis - sparno formos.
Ilgas falškilis - falškilis, kuris eina nuo laivo priekio iki galo.
Dvigubas kilis - du kiliai ne per laivo centrą, kad ant dugno stovintis laivas būtų palaikomas ir nevirstų.
Bulbkilis - falškilio apačioje koncentruotas balastas, išsišaunantis savo forma iš falškilio formos.
Pakeliamas kilis - sunkus kilnojamas švertas. Falškilis.
Centreplate - švertas - sunki plokštuma, iškišama per kilio plyšį jachtos šoniniam dreifui sumažinti..
Kompromisas - jachtos falškilis neturi deidvūdo. Balastas prikabintas prie kilio ir atlieka jachtos stovumo funkciją. Švertas atlieka dreifo prevencijos funkciją.
Deck - denis - atvira jachtos korpuso viršutinė dalis.
Rundukas - erdvė po deniu, tarp kokpito ir laivūgalio, pritaikyta daiktų sandėliavimui, sudėjimui. Daugumas modernių jachtų neturi tokių erdvių.
Krancai - guminiai pripučiami daiktai, kabinami prie bortų ir apsaugantys juos nuo trinties į kitus laivus ar krantinę.
Laive - laivo viduje.
Afloat - plaukiantis, ant vandens.
Achteris - laivo paskuigalis.
Transas - laivo paskuigalio vertikali plokštuma.
Foras - laivo priekinė dalis.
Midelis - laivo vidurys (pagal ilgį), plačiausia vieta.
Topas - viršutinė dalis (stiebo, giko).
Nokas - apatinė dalis (stiebo, buomo).
Mast - stiebas.
Folding mast - nuimamas stiebas, sudedamas stiebas.
Mast raiser - stiebo pakėlimo mechanizmas.
Gikas - horizontalus buomas, prie kurio tvirtinama burės apatinė škatorina ir skirtas jai ištempti, palaikyti.
In-mast reefing - groto rifavimo sistema į stiebą.
Roller reefing boom - groto rifavimo sistema į giką.
Giko atotampa - atotampa, skirtas sulaikyti giką nuo tendencijos kilti aukštyn, arba ištempianti burės užpakalinę škatoriną.
Stiebo laipteliai - lengvi laipteliai įlipimui į stiebą. Ypač naudingi, kai buriuojama su maža komanda, arba vienam.
Step - Stepsas - įtvaras ant kylio paviršiaus, kuriame fiksuojamas stiebo nokas (apačia). Stiebo noke yra apkaustas, vadinamas "stiebo pėda", kuri dažnai turi opozitinę "rakto" formą susirakinimui su stepsu.
Vantai - trosai, palaikantys stiebą.
Zalingiai (kraspicos) - stiebo atramos vantams atstumti nuo stiebo.
Vimpelas - trikampė vėliava. Po kairiu zalingiu kabinami klubo ar savininko vimpelai.
Flag-štokas - vieta, kotas, ant kurio keliama nacionalinė vėliava tos valstybės, kuriai priklauso laivas.
Jak-štokas - mažytis flakštokas, medinis kotas, kuris iškeliamas kartu su nacionaline, savininko ar laivo sponsoriaus vėliava.
Stovintis takelažas - rangoutą palaikantys trosai. Rangautas - įranga, prie kurios tvirtinamos burės (stiebai, gikai, gafeliai ir t.t.)
Judantis takelažas - lynai ir trosai, kuriais reguliuojamos burės.
Cordage – bėgantis takelažas - visos takelažo virvės.
Grotstiebis - pagrindinis stiebas kelių stiebų jachtoje. Į jį keliama burė - grotas.
Fokstiebis - priekinis stiebas, kai jachta turi daugiau, nei vieną stiebą.
Bizanstiebis - mažas stiebas už grotstiebio Kečo ar Jalo tipo jachtose. Burė, keliama ant šio stiebo - bizanis - maža groto kopija. Tarp bizanstiebio ir grotstiebio keliama burė - apselis.
Triumas - žemiausia laivo dalis, kur renkasi vanduo.
Bilge pump - triumo siurblys.
Rubkė - denio antstatas, kurioje yra vairas ir kompasas.
Forward cabin - priekinė kajutė.
Cabin - kajutė.
Companion - kajut-kompanija.
Aft Cabin - užpakalinė kajutė.
Pertvara - medinė sienelė, skirianti kajutes vieną nuo kitos.
Forpikis - maža erdvė laivo priekyje, dažniausiai naudojama inkarui ir jo grandinei saugoti.
Trapas - laipteliai, vedantys žemyn po deniu į gyvenamas patalpas.
Būšpritas - buomas, atsikišęs iš laivo priekio.
Achtšpritas - buomas, atsikišęs iš laivūgalio (bizanio giko šoto arba achterštago tvirtinimui)
Hook - Inkaras - sunkus objektas, metamas į vandenį, kad išlaikytų laivą vienoje vietoje.
Inkaravimosi įranga - inkaras, lynas, grandinė ir žvakahalzas.
Žvakahalzas - grandinės gabalėlis, kuriame yra lengvai atsegamas narys, leidžiantis greitai atsegti inkarą nuo ankerleino.
Ankerleinas - lynas, laikantis laivą surištą su inkaru.
Forštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo priekį.
Inner forestay - mažasis štagas, naudojamas stiebui palaikyti ir papildomai priekinei burei iškelti.
Suktukas - specialus forštago įtaisas burei susukti uoste ar rifuojant.
Achterštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo paskuigalį.
Block - blokas – skriemulys, per kurį veriama virvė, kad būtų išlošta jėgos šią virvę traukiant.
Blokas - keleto blokų junginys. Dvigubas, trigubas ir t.t.
Kipa - prietaisas su skriemuliais virvės krypčiai pakeisti be trinties.
Virvės išvarža - apnuogintas virvės kordas, nusitrynus išoriniam jo apipynimui į stacionarius objektus.
Kobinys - ilgas pagalys su metaliniu (plastmasiniu) kabliu gale, skirtas paimti virvei nuo tiltelio švartuojantis ar atsistumti nuo ko nors.
Grotogikošotas - virvė, reguliuojanti giko padėtį.
Travelis - grotšotų mašinėlė, judanti bėgeliu ant bimso ir naudojama groto buomo pozicionavimui.
Vantputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo vantams tvirtinti (viršutiniams, apatiniams ir priekiniams, stiebo vantai).
Štagputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo štagams tvirtinti (forštagui ir achterštagui, bakštagams ir fordūnams).
Klampė - laivo denio detalė virvių tvirtinimui.
Gervė - metalinis būgnas į pagalbą burių reguliavimui.
Winch handle - gervės rankena.
Horn - kablys.
Snap hook - snapšekelis
Kliūzas - denio detalė su skyle, per kurią praeina švartovas ar ankerleinas.
Puskliūzis - denio detalė su įdubimu, nukreipianti švartovą ar ankerleiną.
Kokpitas - sritis laivūgalyje (arba laivo centre), esanti žemiau denio lygio ir labiau apsaugota nei atviras denis, kuriame sumontuotas rumpelis arba šturvalas.
Tentas - nuimamas kokpito tentas, naudojamas uoste ir plaukiant, apsaugantis komandą nuo tiesioginių saulės spindulių.
Pulpit, Guard rail – relingas - metalinis rėmas laivo priekyje ir gale, apsaugantis komandą nuo kritimo į vandenį.
Toe rail - lėjeriai turėklų pavidalo (ne trosų).
Stanchions - lėjerių atramos, statramsčiai, stoikės
Lėjeriai (špriuitas) - trosas (keli paraleliniai trosai), aptveriantis denį ir einantis nuo priekinio relingo iki galinio relingo, palaikomas lėjerių stoikių.
Liferaft - gelbėjimo plaustas.
Saugos diržas - juosta su kabliais galuose prisisegti prie korpuso, kad nenukristų už borto.
Lifejacket - saugos liemenė.
Saugos petnešos - atskiros arba integruotos į gelbėjimo liemenę petnešos saugos diržui prisegti.
Danboy - dan-bojus - statmenai plaukianti kartis su vėliavėle ir šviesa viršuje, naudojama iškritusio už borto žmogaus vietai vandenyje pažymėti.
Reflective tape - šviesą atspindinti plėvelė.
Navigational lights - navigacinės šviesos - kairio borto raudona, dešinio borto žalia ir užpakalinė balta arba hakabortinė šviesa.
Kardanas - įtaisas, leidžiantis kompasui, viryklei, išlaikyti horizontalią padėtį, kai laivas svyruoja.
Galley - kambuzas arba virtuvė laive.
Fire Extinguish - gesintuvas.
Hatch - liukas.
Toilet (also called "head") - galjūnas, arba tualetas laive.
Waste system - santechniniai įrenginiai.
Spray hood - brezentinė arba stiklinė kokpito apsauga nuo purslų.
Antifouling – antifūlingas- laivo dugną nuo apaugimo jūros fauna ir flora apsaugantys dažai. Nuodingi.
Log - lagas - prietaisas laivo nuplauktam atstumui matuoti.
Echosounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti, dugno reljefui nustatyti. Gali būti adaptuotas žuvų pulkų paieškai. Viskas priklauso nuo programinės įrangos specifikacijų. Pavadinimas kilęs iš veikimo principo - skleidžiamo ultragarso bangų atspindžio laiko apskaitos ir jos transformacijos į atstumą iki kieto objekto, atspindėjusio šias bangas.
Depthsounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti.
Giko šarnyras - įtaisas, elastingai tvirtinantis giką prie stiebo.
Falšbortas - denio krašto medinis ar metalinis rantas saugantis, kad koja nenuslystų už borto. Skylutės falšborto vandeniui nutekėti - špigatai.
Vairas - rumpelis (svertas, prijungtas prie vairo plunksnos ašies) arba šturvalas ir erdvė aplink.
Skipper - kapitonas
Crew member - komandos, įgulos narys.
Vairininkas - įgulos narys, atsakingas už jachtos vairavimą.
Shorthanded – plaukiantis vienas arba su komanda, kuri yra nepatyrusi.
Šturmanas - žmogus laive, kuris seka laivo judėjimą pagal kompasą, navigacinius ženklus, signalus ir planuoja laivo kelią tikslui pasiekti.
Locija - oficialių šaltinių išleista knyga jūrininkams apie pakrančių vandenis, uostų paslaugas, povandeninius pavojus, sroves, potvynius ir atoslūgius konkrečiuose regionuose.
Rumbai - 32 kryptys ant kompaso ciferblato (lėkštutės). Kiekvieno rumbo vertė – 11,25 laipsniai.
Kompasinis kursas - magnetinis kursas, rodomas kompaso. Skiriasi nuo tikrojo, nes jį įtakoja Žemės ir aplinkos magnetizmas.
True course - tikrasis kursas - jūrlapyje praklotas kursas, neįtakojamas Žemės magnetizmo.
Prakloti kursą - laivo pozicijos nustatymas jūrlapyje pagal kompaso, lago ir laiko parodymus, kitoks nei astronavigacinis ar pagal GPS.
Observuotas taškas - laivo radimosi taškas, nustatytas naudojantis kryptimis į žinomus kranto objektus, radijo bangomis arba nustatytas pagal žvaigždes ar GPS.
Laivavietė - sritis, kur laivas ilsisi uoste, pririštas prie tiltelio.
Švartuotis - veiksmas, vykdomas pririšant laivą laivavietėje.
Pier - uosto prieplauka, tiltelis, plaukiantis pontonas.
Švartavimosi vieta - inkarinė boja, skirta laivui pririšti.
Pantonas - užinkaruotas plaukiantis tiltelis, skirtas švartuoti laivams, kurie dėl uolų ar seklaus vandens negali priplaukti prie kranto.
Buksyras, švartovas - stora virvė ar melinis trosas, kurio pagalba jachtos inkaruojamos ar tempia kitus laivus.
Švartovas - virvė laivui pririšti laivavietėje arba prie kranto.
Špringas - švartavimo virvės, laikančios laivą prieplaukoje laivo priekinio ir užpakalinio švartovo priešinga kryptimi ir saugančios laivą nuo judėjimo pirmyn-atgal. Paprastai dedami (rišami) du špringai: priekinis ir užpakalinis.
Tiesus špringas - švartovas, laikantis laivą laivavietėje statmenai laivo korpusui, apsaugantis laivą nuo šoninio judėjimo.
Vairo plunksna - pelekas yra po laivugaliu ir naudojamas vairavimui.
Twin rudders - dviejų vairo plunksnų mechanizmas. Vairo plunksnos išdėstytos laivo užpakalyje ir šonuose tam, kad pasvirus laivui viena iš plunksnų tikrai būtų efektyvi.
Dual steering - galimybė vairuoti su šturvalu ir rumpeliu. Rumpelis naudojamas kaip atsarginis. Jis nuimamas ir saugomas nenumatytiems atvejams.
Rumpelis - svertas, sujungtas su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Šturvalas - vairavimo ratas, sujungtas trosais su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Engine - variklis.
Outboard engine - pakabinamas variklis.
Lifting bracket - pakeliamas kronšteinas pakabinamam varikliui.
Long shaft - pakabinamo variklio pailginta koja.
Inboard engine - vidinis, stacionarus variklis.
Alternator - elektros generatorius.
Belt - diržas (generatoriaus, vandens siurblio).
Impeller - vandens (kuro) siurblio malūnėlis (guminis, stovi viduje siurblio).
Gear box - greičių dėžė.
Prop - propeleris, sraigtas.
Folding prop - sudedamas sraigtas. Plaukiant susideda pats ir "nevelka" vandens. Įjungus bėgį - išsiskleidžia.
Exhaust - išmetimo vamzdis.
Screw - sraigtas, propeleris
Sails - burės
Stakselis, fokas arba genuja - priekinė burė arba burė priešais stiebą.
Genuja - didelė priekinė burė, kuri perdengia pagrindinę - grotą.
Stakselis - priekinė burė, ne didesnė už priekinį trikampį (tarp stiebo ir forštago).
Grotas - pagrindinė burė, įverta į stiebą ir palaikoma giko.
Spinnaker - spinakeris - lengva didelė pavėjinė burė.
Genakeris - asimetrinis spinakeris, lengva pavėjinė burė, kuriai nereikia giko. Halzinis kampas kabinamas prie priekinio relingo ar bušprito. Reguliuojamas šotu ir falu. Nefiksuojamas prie forštago.
Snuffer - big bojus - spinakerį papildanti pavėjinė burė, stabdanti laivo šoninį siūbavimą, sukeliamą spinakerio.
Pakelti - iškelti burę.
Laths -latės - siauros medinės juostelės, įstatomos į burės latkišenes, kad palaikytų burės formą.
Liktrosas - virvutė, įsiūta burės priekinėje škatorinoje, kad burė laikytųsi stiebe (arba suktuke).
Eye - liuversas - skylutė medžiagoje, apkaustyta metalu ar plastiku, neleidžianti medžiagai plyšti.
Reef points - rifštertai - virvutės burės rifavimui.
Reef band - rifbantai - burės sutvirtinimo juosta rifštertų rišimo lygyje.
Bėgantis rangoutas - virvės, kuriomis reguliuojamos burės.
Falas - virvė (trosas) burei pakelti ir nuleisti.
Šotas - virvė burei valdyti.
Korpusas - laivo korpusas.
Falškilis - pelekas žemyn nuo kylio. Naudojamas dreifo mažinimui. Susideda iš deidvūdo (tarp kylio ir balasto) ir balasto.
Balastas - svoris žemiausioje laivo dalyje, palaikantis laivo stabilumą.
Peleko formos falškilis - peleko formos.
Sparno formos falškilis - sparno formos.
Ilgas falškilis - falškilis, kuris eina nuo laivo priekio iki galo.
Dvigubas kilis - du kiliai ne per laivo centrą, kad ant dugno stovintis laivas būtų palaikomas ir nevirstų.
Bulbkilis - falškilio apačioje koncentruotas balastas, išsišaunantis savo forma iš falškilio formos.
Pakeliamas kilis - sunkus kilnojamas švertas. Falškilis.
Centreplate - švertas - sunki plokštuma, iškišama per kilio plyšį jachtos šoniniam dreifui sumažinti..
Kompromisas - jachtos falškilis neturi deidvūdo. Balastas prikabintas prie kilio ir atlieka jachtos stovumo funkciją. Švertas atlieka dreifo prevencijos funkciją.
Deck - denis - atvira jachtos korpuso viršutinė dalis.
Rundukas - erdvė po deniu, tarp kokpito ir laivūgalio, pritaikyta daiktų sandėliavimui, sudėjimui. Daugumas modernių jachtų neturi tokių erdvių.
Krancai - guminiai pripučiami daiktai, kabinami prie bortų ir apsaugantys juos nuo trinties į kitus laivus ar krantinę.
Laive - laivo viduje.
Afloat - plaukiantis, ant vandens.
Achteris - laivo paskuigalis.
Transas - laivo paskuigalio vertikali plokštuma.
Foras - laivo priekinė dalis.
Midelis - laivo vidurys (pagal ilgį), plačiausia vieta.
Topas - viršutinė dalis (stiebo, giko).
Nokas - apatinė dalis (stiebo, buomo).
Mast - Stiebas.
Folding mast - nuimamas stiebas, sudedamas stiebas.
Mast raiser - stiebo pakėlimo mechanizmas.
Gikas - horizontalus buomas, prie kurio tvirtinama burės apatinė škatorina ir skirtas jai ištempti, palaikyti.
In-mast reefing - groto rifavimo sistema į stiebą.
Roller reefing boom - groto rifavimo sistema į giką.
Giko atotampa - atotampa, skirtas sulaikyti giką nuo tendencijos kilti aukštyn, arba ištempianti burės užpakalinę škatoriną.
Stiebo laipteliai - lengvi laipteliai įlipimui į stiebą. Ypač naudingi, kai buriuojama su maža komanda, arba vienam.
Step - Stepsas - įtvaras ant kylio paviršiaus, kuriame fiksuojamas stiebo nokas (apačia). Stiebo noke yra apkaustas, vadinamas "stiebo pėda", kuri dažnai turi opozitinę "rakto" formą susirakinimui su stepsu.
Vantai - trosai, palaikantys stiebą.
Zalingiai (kraspicos) - stiebo atramos vantams atstumti nuo stiebo.
Vimpelas - trikampė vėliava. Po kairiu zalingiu kabinami klubo ar savininko vimpelai.
Flag-štokas - vieta, kotas, ant kurio keliama nacionalinė vėliava tos valstybės, kuriai priklauso laivas.
Jak-štokas - mažytis flakštokas, medinis kotas, kuris iškeliamas kartu su nacionaline, savininko ar laivo sponsoriaus vėliava.
Stovintis takelažas - rangoutą palaikantys trosai. Rangautas - įranga, prie kurios tvirtinamos burės (stiebai, gikai, gafeliai ir t.t.)
Judantis takelažas - lynai ir trosai, kuriais reguliuojamos burės.
Cordage – bėgantis takelažas - visos takelažo virvės.
Grotstiebis - pagrindinis stiebas kelių stiebų jachtoje. Į jį keliama burė - grotas.
Fokstiebis - priekinis stiebas, kai jachta turi daugiau, nei vieną stiebą.
Bizanstiebis - mažas stiebas už grotstiebio Kečo ar Jalo tipo jachtose. Burė, keliama ant šio stiebo - bizanis - maža groto kopija. Tarp bizanstiebio ir grotstiebio keliama burė - apselis.
Triumas - žemiausia laivo dalis, kur renkasi vanduo.
Bilge pump - triumo siurblys.
Rubkė - denio antstatas, kurioje yra vairas ir kompasas.
Forward cabin - priekinė kajutė.
Cabin - kajutė.
Companion - kajut-kompanija.
Aft Cabin - užpakalinė kajutė.
Pertvara - medinė sienelė, skirianti kajutes vieną nuo kitos.
Forpikis - maža erdvė laivo priekyje, dažniausiai naudojama inkarui ir jo grandinei saugoti.
Trapas - laipteliai, vedantys žemyn po deniu į gyvenamas patalpas.
Būšpritas - buomas, atsikišęs iš laivo priekio.
Achtšpritas - buomas, atsikišęs iš laivūgalio (bizanio giko šoto arba achterštago tvirtinimui)
Inkaras - sunkus objektas, metamas į vandenį, kad išlaikytų laivą vienoje vietoje.
Hook - inkaras
Inkaravimosi įranga - inkaras, lynas, grandinė ir žvakahalzas.
Žvakahalzas - grandinės gabalėlis, kuriame yra lengvai atsegamas narys, leidžiantis greitai atsegti inkarą nuo ankerleino.
Ankerleinas - lynas, laikantis laivą surištą su inkaru.
Forštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo priekį.
Inner forestay - mažasis štagas, naudojamas stiebui palaikyti ir papildomai priekinei burei iškelti.
Suktukas - specialus forštago įtaisas burei susukti uoste ar rifuojant.
Achterštagas - trosas, palaikantis stiebą ir einantis nuo stiebo viršaus į laivo paskuigalį.
Block - blokas – skriemulys, per kurį veriama virvė, kad būtų išlošta jėgos šią virvę traukiant.
Blokas - keleto blokų junginys. Dvigubas, trigubas ir t.t.
Kipa - prietaisas su skriemuliais virvės krypčiai pakeisti be trinties.
Virvės išvarža - apnuogintas virvės kordas, nusitrynus išoriniam jo apipynimui į stacionarius objektus.
Kobinys - ilgas pagalys su metaliniu (plastmasiniu) kabliu gale, skirtas paimti virvei nuo tiltelio švartuojantis ar atsistumti nuo ko nors.
Grotogikošotas - virvė, reguliuojanti giko padėtį.
Travelis - grotšotų mašinėlė, judanti bėgeliu ant bimso ir naudojama groto buomo pozicionavimui.
Vantputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo vantams tvirtinti (viršutiniams, apatiniams ir priekiniams, stiebo vantai).
Štagputensai - metalinės plokštelės, pritvirtintos prie laivo korpuso stiebo štagams tvirtinti (forštagui ir achterštagui, bakštagams ir fordūnams).
Klampė - laivo denio detalė virvių tvirtinimui.
Gervė - metalinis būgnas į pagalbą burių reguliavimui.
Winch handle - gervės rankena.
Horn - kablys.
Snap hook - snapšekelis
Kliūzas - denio detalė su skyle, per kurią praeina švartovas ar ankerleinas.
Puskliūzis - denio detalė su įdubimu, nukreipianti švartovą ar ankerleiną.
Kokpitas - sritis laivūgalyje (arba laivo centre), esanti žemiau denio lygio ir labiau apsaugota nei atviras denis, kuriame sumontuotas rumpelis arba šturvalas.
Tentas - nuimamas kokpito tentas, naudojamas uoste ir plaukiant, apsaugantis komandą nuo tiesioginių saulės spindulių.
Pulpit, Guard rail – relingas - metalinis rėmas laivo priekyje ir gale, apsaugantis komandą nuo kritimo į vandenį.
Toe rail - lėjeriai turėklų pavidalo (ne trosų).
Stanchions - lėjerių atramos, statramsčiai, stoikės
Lėjeriai (špriuitas) - trosas (keli paraleliniai trosai), aptitveriantis denį ir einantis nuo priekinio relingo iki galinio relingo, palaikomas lėjerių stoikių.
Liferaft - gelbėjimo plaustas.
Saugos diržas - juosta su kabliais galuose prisisegti prie korpuso, kad nenukristų už borto.
Lifejacket - saugos liemenė.
Saugos petnešos - atskiros arba integruotos į gelbėjimo liemenę petnešos saugos diržui prisegti.
Danboy - dan-bojus - statmenai plaukianti kartis su vėliavėle ir šviesa viršuje, naudojama iškritusio už borto žmogaus vietai vandenyje pažymėti.
Reflective tape - šviesą atspindinti plėvelė.
Navigational lights - navigacinės šviesos - kairio borto raudona, dešinio borto žalia ir užpakalinė balta arba hakabortinė šviesa.
Kardanas - įtaisas, leidžiantis kompasui, viryklei, išlaikyti horizontalią padėtį, kai laivas svyruoja.
Galley - kambuzas arba virtuvė laive.
Fire Extinguish - gesintuvas.
Hatch - liukas.
Toilet (also called "head") - galjūnas, arba tualetas laive.
Waste system - santechniniai įrenginiai.
Spray hood - brezentinė arba stiklinė kokpito apsauga nuo purslų.
Antifouling – antifūlingas- laivo dugną nuo apaugimo jūros fauna ir flora apsaugantys dažai. Nuodingi.
Log - lagas - prietaisas laivo nuplauktam atstumui matuoti.
Echosounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti, dugno reljefui nustatyti. Gali būti adaptuotas žuvų pulkų paieškai. Viskas priklauso nuo programinės įrangos specifikacijų. Pavadinimas kilęs iš veikimo principo - skleidžiamo ultragarso bangų atspindžio laiko apskaitos ir jos transformacijos į atstumą iki kieto objekto, atspindėjusio šias bangas.
Depthsounder - lotas - prietaisas gyliui matuoti.
Giko šarnyras - įtaisas, elastingai tvirtinantis giką prie stiebo.
Falšbortas - denio krašto medinis ar metalinis rantas saugantis, kad koja nenuslystų už borto. Skylutės falšborto vandeniui nutekėti - špigatai.
Vairas - rumpelis (svertas, prijungtas prie vairo plunksnos ašies) arba šturvalas ir erdvė aplink.
Skipper - kapitonas
Crew member - komandos, įgulos narys.
Vairininkas - įgulos narys, atsakingas už jachtos vairavimą.
Shorthanded – plaukiantis vienas arba su komanda, kuri yra nepatyrusi.
Šturmanas - žmogus laive, kuris seka laivo judėjimą pagal kompasą, navigacinius ženklus, signalus ir planuoja laivo kelią tikslui pasiekti.
Locija - oficialių šaltinių išleista knyga jūrininkams apie pakrančių vandenis, uostų paslaugas, povandeninius pavojus, sroves, potvynius ir atoslūgius konkrečiuose regionuose.
Rumbai - 32 kryptys ant kompaso ciferblato (lėkštutės). Kiekvieno rumbo vertė – 11,25 laipsniai.
Kompasinis kursas - magnetinis kursas, rodomas kompaso. Skiriasi nuo tikrojo, nes jį įtakoja Žemės ir aplinkos magnetizmas.
True course - tikrasis kursas - jūrlapyje praklotas kursas, neįtakojamas Žemės magnetizmo.
Prakloti kursą - laivo pozicijos nustatymas jūrlapyje pagal kompaso, lago ir laiko parodymus, kitoks nei astronavigacinis ar pagal GPS.
Observuotas taškas - laivo radimosi taškas, nustatytas naudojantis kryptimis į žinomus kranto objektus, radijo bangomis arba nustatytas pagal žvaigždes ar GPS.
Laivavietė - sritis, kur laivas ilsisi uoste, pririštas prie tiltelio.
Švartuotis - veiksmas, vykdomas pririšant laivą laivavietėje.
Pier - uosto prieplauka, tiltelis, plaukiantis pontonas.
Švartavimosi vieta - inkarinė boja, skirta laivui pririšti.
Pantonas - užinkaruotas plaukiantis tiltelis, skirtas švartuoti laivams, kurie dėl uolų ar seklaus vandens negali priplaukti prie kranto.
Buksyras, švartovas - stora virvė ar melinis trosas, kurio pagalba jachtos inkaruojamos ar tempia kitus laivus.
Švartovas - virvė laivui pririšti laivavietėje arba prie kranto.
Špringas - švartavimo virvės, laikančios laivą prieplaukoje laivo priekinio ir užpakalinio švartovo priešinga kryptimi ir saugančios laivą nuo judėjimo pirmyn-atgal. Paprastai dedami (rišami) du špringai: priekinis ir užpakalinis.
Tiesus špringas - švartovas, laikantis laivą laivavietėje statmenai laivo korpusui, apsaugantis laivą nuo šoninio judėjimo.
Vairo plunksna - pelekas yra po laivugaliu ir naudojamas vairavimui.
Twin rudders - dviejų vairo plunksnų mechanizmas. Vairo plunksnos išdėstytos laivo užpakalyje ir šonuose tam, kad pasvirus laivui viena iš plunksnų tikrai būtų efektyvi.
Dual steering - galimybė vairuoti su šturvalu ir rumpeliu. Rumpelis naudojamas kaip atsarginis. Jis nuimamas ir saugomas nenumatytiems atvejams.
Rumpelis - svertas, sujungtas su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Šturvalas - vairavimo ratas, sujungtas trosais su vairo plunksna ir naudojamas vairavimui.
Engine - Variklis.
Outboard engine - pakabinamas variklis.
Lifting bracket - pakeliamas kronšteinas pakabinamam varikliui.
Long shaft - pakabinamo variklio pailginta koja.
Inboard engine - vidinis, stacionarus variklis.
Alternator - elektros generatorius.
Belt - diržas (generatoriaus, vandens siurblio).
Impeller - vandens (kuro) siurblio malūnėlis (guminis, stovi viduje siurblio).
Gear box - greičių dėžė.
Prop - propeleris, sraigtas.
Folding prop - sudedamas sraigtas. Plaukiant susideda pats ir "nevelka" vandens. Įjungus bėgį - išsiskleidžia.
Exhaust - išmetimo vamzdis.
Screw - sraigtas, propeleris
Sails - burės
Stakselis, fokas arba genuja - priekinė burė arba burė priešais stiebą.
Genuja - didelė priekinė burė, kuri perdengia pagrindinę - grotą.
Stakselis - priekinė burė, ne didesnė už priekinį trikampį (tarp stiebo ir forštago).
Grotas - pagrindinė burė, įverta į stiebą ir palaikoma giko.
Spinnaker - spinakeris - lengva didelė pavėjinė burė.
Genakeris - asimetrinis spinakeris, lengva pavėjinė burė, kuriai nereikia giko. Halzinis kampas kabinamas prie priekinio relingo ar bušprito. Reguliuojamas šotu ir falu. Nefiksuojamas prie forštago.
Snuffer - big bojus - spinakerį papildanti pavėjinė burė, stabdanti laivo šoninį siūbavimą, sukeliamą spinakerio.
Pakelti - iškelti burę.
Laths -latės - siauros medinės juostelės, įstatomos į burės latkišenes, kad palaikytų burės formą.
Liktrosas - virvutė, įsiūta burės priekinėje škatorinoje, kad burė laikytųsi stiebe (arba suktuke).
Eye - liuversas - skylutė medžiagoje, apkaustyta metalu ar plastiku, neleidžianti medžiagai plyšti.
Reef points - rifštertai - virvutės burės rifavimui.
Reef band - rifbantai - burės sutvirtinimo juosta rifštertų rišimo lygyje.
Bėgantis rangoutas - virvės, kuriomis reguliuojamos burės.
Falas - virvė (trosas) burei pakelti ir nuleisti.
Šotas - virvė burei valdyti.
Brasas - genakerio valdymo virvė
Topenantė - virvė, su kuria reguliuojamas giko aukštis - groto topenentė arba spinakergiko padėtį - spinakergiko topenantė.
Kaningamas - virvė, pritvirtinta prie burės halzinio kampo ir naudojama burės priekinės škatorinos įtempimui reguliuoti.
Atotampa - naudojama spinakerio halziniam kampui reguliuoti.
Škentelis - virvė, reguliuojanti burės apatinės škatorinos įtempimą išilgai giko.
Lynas, virvutė, škertas - plona virvutė, kuri pririšama prie daiktų, kad juos galima būtų pritvirtinti.
Pilvotumas - burės pilvo gylis, burės pilnumas, matuojamas burės formos pralinkimu (apie 4 - 15 cm).
Šotinis burės kampas - apatinis užpakalinis burės kampas.
Falinis burės kampas - viršutinis burės kampas.
Halzinis burės kampas - apatinis priekinis burės kampas.
Apatinė burės škatorina - apatinė burės dalis iki jos apatinio krašto.
Užpakalinė burės škatorina - užpakalinė burės dalis iki jos krašto.
Priekinė burės škatorina - priekinė burės dalis.
Užpūtinėjimas - burės pilvo plazdėjimas perkilus ar "užpūtus" kitai burei.
Sudėti, susukti burę - sudėti ant giko, ar susukti į stiebą ar ant forštago.
Užstrigusi - burė užstrigo ją susukant ar nuleidžiant.
Kobinys - kartis su kabliu viename gale, naudojamas įrėmimui į stakselio šotinį kampą einant pavėjui pateliške (kai priekinė ir pagrindinė burės išskleistos į priešingas puses). Pagrindinė kobinio paskirtis - užsikabinti už laivo, prieplaukos, plūduro, kad prilaikytųi laivą vienoje pozicijoje, kol komanda riša švartovus.
Types of Yachts -jachtų tipai
Ketas - jachta su viena bure.
Kečas - dvistiebė jachta, kurios antras stiebas yra mažas ir vairininkas randasi už antro stiebo.
Jolas - dvistiebė jachta, kurios antras stiebas yra mažas ir vairininkas yra priešais antrą stiebą.
Šliupas - laivas su vienu stiebu.
Šliupkė - maža valtelė komandai iškelti į sausumą.
Bermudinis rangoutas - sakoma apie jachtas, kai burės yra trikampės (kaip dauguma dabartinių jachtų).
Gafelinis rangoutas - sakoma apie jachtos tipą, kai burės yra keturkampės su buomu, vadinamu gafeliu, kuris palaiko viršutinį burės kraštą.
Turistinė jachta - jachta su didelėmis gyvenamosiomis erdvėmis apačioje.
Sportinė jachta - jachta su minimaliu komfortu komandai, orientuota lenktynėms.
Bluewater yacht - jachta, tinkama plaukioti vandenynais.
Shorthanded - jachta, pritaikyta vieno žmogaus valdymui.
I Klasė - laivai nuo 14 pėdų (4,27 metro) ilgio, bet mažiau nei 26 pėdos (7,92 m).
II Klasė - laivai nuo 26 pėdų (7,92 metro) ilgio, bet mažiau nei 40 pėdos (12,19 m).
III Klasė - laivai nuo 40 pėdų (12,19 metro) ilgio bet mažiau nei 65 pėdos (19,81 m).
Actions - veiksmai
Atleisti - palaisvinti šotus, eiti plačiau, atrišti švartovus, laikančius laivą prie kranto.
Atleisti - atleisti šotus, topenantę, falą vantus, štagus ir t.t. ir t.t.
Staigiai kylam - komanda įgulai, kad laivas keičia kursą aštriau į vėją ir reikia suderinti bures (patempti).
Stojam į leventikį - laivo priekis pasukamas į vėją ir burės plazdinamos.
Sheeted in hard - priluptom burėm.
Vendas - komanda įgulai atlikti posūkį kertant nosimi vėjo kryptį ir permesti bures į kitą pusę.
Halzas - burių permetimas į kitą pusę einant pavėjui.
Kilpa – terminas, vartojamas varžybose apeinant ženklus.
Krienuoti - perkelti svorį į antvėjinį bortą, kad atsvertų laivo pasvirimą pavėjui.
Krienas - šoninis burlaivio pasvirimas dėl vėjo spaudimo į bures.
Diferentas - laivo pasvirimas (į šoną, ar priekį, ar atgal) dėl ant denio atsiradusio svorio.
Derinti bures (triminti) - keisti burių formą didžiausiai traukai išgauti.
Manevravimas - laivo atvedimas į reikiamą kryptį, poziciją, krypties atstatymas.
Pasiruošimas įvykiui - atsakymas į komandą pasiruošti vendui, atsišvartavimui, prisišvartavimui ir t.t. ir panašiai.
Tampyti vantus - derinti stovintį rangoutą.
Keisti diferentą - keisti svorio išdėstymą laive. Visi šie veiksmai suprantami kaip laivo derinimas didžiausiai eigai pasiekti.
Rumpeliuoti - judinti vairo plunksną į šonus norint priversti laivą plaukti į priekį.
Surifuoti - sumažinti burių plotą.
Išrifuoti - išlaisvinti rifštertus ir pakelti burę.
Užkontruoti - užtvirtinti klampėje virvę, burę ar kitą daiktą prie denio.
Klampinti - užtvirtinti virvę klampėje.
Saugiai padėti - saugiai padėti pririšant, jeigu reikia, prisukant ar įremiant.
Kelio teisė - kelio teisę turinčio laivo reikalavimas duoti kelią. Kartais sakoma: "dešinys halzas".
Ant seklumos - kai laivo korpusas ar kilis yra atsirėmęs į dugną.
Broach - bročingas - nekontroliuojamas laivo kilimas į vėją, galintis pasibaigti laivo apvirtimu.
